Али данас, рат је превише важан да се препусти политичарима.
Mas hoje, a guerra é muito importante para ser deixada com políticos.
Али данас поподне, толико си причао... скоро сам заборавио да питам за наше заједничке пријатеље.
Mas esta tarde, disseste-me demasiado Eu quase me esqueci de perguntar sobre os nossos amigos mútuos.
Смрт и част би требало да су једно, али, данас сам научио да понекад нису.
Diz-se que morte e honra são a mesma coisa, mas hoje aprendi que às vezes não são.
Али данас сам видео нешто због чега сам се замислио.
Mas eu vi algo hoje que me fez pensar duas vezes.
Не, али..... данас ти је то као да имаш новац.
Você deveria ir viajar. - Não, obrigado.
Хвала вам, али данас је последњи пут да се видимо.
Obrigado. Mas hoje é a última vez que nos veremos.
Изненада сам прихваћен од стране главешина и бирократа али данас сам схватио да сам сам себе заваравао.
Aos poucos, fui aceito pelos formadores de opinião e citado pelos burocratas, mas hoje percebi que me desviei do meu caminho.
Али данас ће се борити против нашег носиоца златне медаље.
Mas esta noite, ele tem de ter cuidado contra o homem do grelhado dourado.
Али данас је... један од оних дана.
Mas hoje é um daqueles dias. Sabe o que faço?
Обично гасе ватре,...али данас мислим да ће да пале.
Eles apagam incêndios. Mas aqui, eles vão começar um.
Али данас ће доћи инспекција и када поново отворимо, моћи ћу ти исплатити дуг.
Mas os fiscais virão hoje, então... quando for reaberto, poderei começar a te pagar.
Али данас са вама, ово је вероватно први пут да сам погледао горе.
Mas hoje, com você, é provavelmente a primeira vez que olhei para cima.
Обично бих те пустио да дангубиш и збришеш из школе, али данас волонтирам у народној кухињи, па када завршим, доћи ћу по тебе.
Eu até deixaria pra lá e você mataria aula... mas sou voluntário no sopão hoje. Quando eu acabar... te pego e a gente curte juntos.
Али данас је није дан за то.
Mas hoje não é o melhor dia para isso.
Али данас сам мало мање забринут око тога како би то други могли видјети.
Mas hoje, estou menos preocupado... sobre a percepção do que eu costumava ser.
Иначе се не бих жалио на јачину музике, али данас ми је први дан на факсу...
Sua música... Não pediria para diminuir, - mas comecei Direito hoje e...
да вам помогне уклопити се и да обузда сваки импулс који вас је одвајао од других, али данас поздравлјамо ваше разлике јер оне су одредиле вашу будучност.
para ajudá-lo a integrar-se. A fim de dominar qualquer impulso que o separaria dos outros, mas hoje nós honramos as diferenças, porque elas determinaram o seu futuro.
Школа строго пази на ученике, али данас јој је први дан.
A escola tinha uma política rigorosa para busca, mas hoje foi o primeiro dia daquela monitora.
Сви смо сумњали, али данас је доказ.
Todos já suspeitavam, hoje foi a prova.
Али данас-- мм не те среће.
Mas hoje em dia, não terá essa sorte.
Обично само ја будем повређена, али данас није тако испало, жао ми је.
Geralmente sou a única que se magoa, mas hoje não foi assim, então sinto muito.
Али данас преузимам ово место... како бих вам приповедао предивну причу.
Mas, hoje, eu reivindico este espaço... para contar uma linda história.
Знао сам је само преко бројева, графикона и слика, али данас је видим и проучавам уживо и још више ме задивљује.
Eu a conheço através de números e gráficos, mas vê-la aqui hoje e estudá-la com meus olhos e mãos me deixa ainda mais impressionado.
Али данас, данас ћемо учити од вас матрицулатес на следећи ниво обуке.
Mas hoje, hoje saberemos qual de vocês seguirá para o próximo nível do treinamento.
Али данас ћу вам причати о нечему што не можете видети,
Mas hoje eu vou falar sobre algo que vocês não podem ver,
Не сумњам да то игра улогу, али данас желим да вас убедим да се још нешто дешава.
Eu não duvido de que isso seja um dos motivos, mas eu quero convencê-los hoje de que há mais do que isso acontecendo.
Али данас, сви стварамо ову невероватно богату дигиталну архиву која ће заувек живети у облаку, годинама након што нас нема.
Mas hoje nós estamos criando esse incrivelmente rico arquivo digital que irá sobreviver na nuvem indefinidamente, por anos, mesmo depois de nossa morte.
Видели смо како се моћ бочно смењује - снага Грчке је пренесена Риму као и измештање моћи које се десило у време Европских цивилизација - али данас присуствујемо нечему другачијем.
Presenciamos mudanças laterais de poder – o poder da Grécia passou para Roma e as mudanças de poder ocorreram durante as civilizações europeias – mas estamos vendo algo um tanto diferente.
Али данас научници знају да нас трауматски догађај не осуђује на вечну патњу.
Mas os cientistas agora sabem que um evento traumático não nos condena a sofrer indefinidamente.
Надам се да се нећете разочарати али данас нећу говорити о плавим алгама.
Espero que não fiquem desapontados, mas hoje não vou falar de algas azuis.
Али данас вам нећу причати о овом страху.
Mas hoje eu não vou falar sobre esse medo.
Наташа: Видела сам слике милионе пута, али данас је први пут да заправо видим целу његову презентацију.
Natasha: Eu vi as fotos milhares de vezes, mas hoje, pela primeira vez, eu estou vendo ele fazer toda a apresentação.
Али данас, њихова посвећеност британском идентитету иде Аустралијанцима на штету када се ради о прилагођавању ситуацији у Азији.
Mas hoje, seu compromisso com a identidade britânica não está ajudando a Austrália em sua necessidade de adaptar a sua situação na Ásia.
Али данас желим да вам представим већу, али не и мање контроверзну групу људи која пати због трауматских повреда мозга и не појављује се често у насловима.
Hoje, porém, quero apresentá-los a um grupo maior e mais controverso de pessoas impactadas pelo traumatismo cranioencefálico que não costuma aparecer nas manchetes.
Али данас желим да вам покажем средство помоћу којег можемо добити не само брзо упозорење о епидемији, него и заправо рано откривање епидемије.
Mas o que eu gostaria de mostrar hoje é um meio pelo qual nós podemos chegar não apenas a um alerta rápido de uma epidemia, mas também à detecção precoce de uma epidemia.
0.97209310531616s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mas hoje, a guerra é muito importante para ser deixada com políticos. 